| Home | 最新文章 | 登入 | 申請網誌
宣:東廠司禮監掌印鄭卿家

2007年03月07日


想請教心up/發up風/up味,三up點寫?

一般人都慣寫「o翕」,但似乎冇呢個字

如果從聲去睇,up既拼音大概係「ngap」,陽平聲。咁符合呢個音同聲既,我查到兩隻字:罨,嗑

罨:係一種用黎捉雀或魚既網,引申覆蓋既意思。但宋朝陳敷既《農書.卷下.收蠶種之法》有「人多收蠶種於篋中,經天時雨溼、蒸熱、寒燠不時,即罨損,浙人謂之蒸布。」呢到個罨,就係解發霉變壞。所以我估up味個up,有可能係呢個字。

嗑:《說文解字》話「嗑,多言也。」意思就同發up風個up十分接近,所以我估發up風個正字係呢個。

至於心up,上面兩隻字似乎解釋唔到。我思疑係「翳」既音變,因廣東話有「心翳」呢個詞(國語好似冇),意思同心up近似,故我懷疑係翳既音變(廣府話常有音變?)

可否從音韻學既角度著手,考證出呢三隻字點寫?





| 1